米兰消息：昨天在接受几份全意大利最重要的报纸采访时，国际米兰大股东莫拉蒂评论了这次意大利足球丑闻事件并表明了国际米兰的态度。这是第一部分，《意大利体育日报》给莫拉蒂的评论取的标题是“要么公正，要么我离开”：
如果那些犯错的不被惩罚，那么怎么办？你考虑过没有AC米兰和尤文图斯的意甲联赛吗？你会怀念他们吗？
不，我当然不会怀念他们。
贝鲁斯科尼已经要求把联赛冠军给AC米兰，但是AC米兰的一个经理已经被起诉。另外一方面，你们俱乐部的行为一直是模范榜样。如果他们把冠军给国际米兰，那么这会令人不可容忍吗？
他们也可能会把它给基耶沃。基耶沃，国际米兰，罗马：如果所有在积分榜前列的球队的行为方式是如此恶劣的话，以至于不应该得到那样的名次，那么第一干净的俱乐部将会是冠军。会是国际米兰吗？可能会是。罗马？可能的。基耶沃？也可能的。
但是如果在审判后，每个人都被从轻发落，那么怎么办呢？
在意大利一直存在着反抗的声音。当你看到所发生的事情的严重性时，我认为如果没有正确结果的话，人们会气恼的。我显然明白我正说的话，我认为这次必须给足球圈树立一个榜样了，否则会有危险，那就是再也没人会严肃地对待这项运动了。
仍旧回到国际米兰，可你们的出路在哪？在一个规则不再被接受的联赛里？曾经在冬天有一个争论，当时受人尊重的知识分子翁贝托·埃科说如果某个政治局面再继续下去的话，他将移居海外。如果在足球圈内的每件事被或多或少地保留下来，就像以前那样，没有人被真正的定罪，那么你会怎么做？你也会到国外去吗？
我说意大利必须要为过去算帐了。国外？为什么不去？这可能是个主意。如果你看到自己已经接受并且尊重规则了，而没有办法让它们被别人采用，那么到国外继续你的事业会是一个好主意。
一个超级联赛的想法已经浮出水面（即使现在加利亚尼已经断然否认了这点）。你值得在这个足球圈内继续吗？或者埃科的迁移想法只不过是一个玩笑？
我不知道。这可能是一个办法，或者一些事情已经在开始考虑了。两者都不有趣，因为这里没有什么可以取笑的。如果在这里足球比赛不是公正的，并且如果不诚实的足球不被惩罚，那么把一家大俱乐部搬到一个国外联赛去是可能的。我很想研究这事的可行性。
MILAN – Interviewed yesterday by several of the most important Italian newspapers, Inter patron Massimo Moratti commented on the football scandal and Inter’s position. In part one, Moratti’s comments in the Corriere dello Sport article titled “Justice or I’ll emigrate”:
What if those guilty aren’t punished. What do you think of a Serie A without Milan and Juventus? Would you be nostalgic?
“No, I certainly wouldn’t feel nostalgic.”
Berlusconi has demanded the Scudetto be given to Milan but one of Milan’s managers has been charged. Your club’s behaviour, on the other hand, has always been exemplary. Would it be outrageous if they gave the Scudetto to Inter?
“They could also give it to Chievo. Chievo, Inter, Roma: if all the teams in front have behaved in such a manner as to not deserve that position in the table then the first clean club will be first. Is it Inter? It could be Inter. Roma? Roma. Chievo? Chievo.”
But what if everyone gets off lightly after the trial?
“In Italy there has been talk of a revolt. When you look at the seriousness of what has happened, I think people would be annoyed if there weren’t the right consequences. I understand clearly what is being said, I think that this time football must set an example, otherwise there’s the risk of no one taking this sport seriously any more.”
Still with Inter, but where? In a league where the rules are no longer accepted? There was a polemic during the winter when respected intellectual Umberto Eco said he would emigrate if a certain political situation continued. And what would you do if everything in football remained more or less as it was before, without real conviction? Would you also go abroad?
“I say that Italy has to reckon with its past. Abroad? Why not? It could be an idea. Continuing your business abroad could be an idea if you see there’s no way to make the rules applied after having accepted and respected them.”
The idea of a Super League has resurfaced (even though Galliani has categorically denied this now). Is it worth continuing in this football or is Eco’s emigration idea more than just a joke?
“I don’t know. It could be a suggestion, or something to start taking into consideration. And not for fun either, because there’s nothing to laugh about here. If football here can’t be honest and if dishonest football is not punished, maybe it is possible to host a big club in a foreign league. I want to study the feasibility.”
